デュッセルドルフの住民登録
必要なものはパスポートと大家証明(Wohnungsgeberbestaetigung)。予約は不要ですが、遅い時間に行くとその日の処理に間に合いません。なるべく朝早く行って下さい。建物の入り口は朝７:００ にオープンして、各部署(住民登録・ビザ関係) はそれぞれ７:３０にオープンします。朝7:30 に行けば10分〜30分程度で終えることができます(2019年現在)。通訳は不要で、片言の英語で大丈夫です。場所は中央駅の裏側になります。市内に引っ越してきた日(賃貸契約が始まった日) から２週間以内に住民登録を行ってください。４～５週間以上遅れると罰金になることがあります。引越し以前に行うことは出来ません。
① デュッセルドルフの中央駅表側
Düsseldorf HBF (Hauptbahnhof)
写真は表側(賑やかな方)
② 中央駅の中に入ると大きな電光掲示板が
あります。その下を通過して、18番線まである約200mの長い構内を突き当りの裏側まで行きます。
③ 中央駅の裏(内側)に着くと、
このようになっています。
④ 駅を出て右側を見ると
このようになっています。
⑤ 右斜め前方の方向に進むとこのようになっています。右側は、自転車レンタルショップ、Radstation
⑥ 自転車レンタルショップを右に見て通り過ぎ、建物の下をくぐるとお役所の建物が見えてきます。
写真中央が入り口。
⑦ 市役所の入り口風景
⑧ 建物の中に入り、住民登録を行うのは赤い矢印の左側、地上階の Bürgerbüro、ビザ関係は赤い矢印の右側の階段を上がった２階(ドイツ式 1.OG)になります。
⑨ 左の矢印の方に進み、ドアを開けて中に入ると右側に待合室、左側に整理券発行機があります。
⑩ 整理券を発行する機械で整理券を入手します。
⑪ モニターの最初の画面で左端のドイツの国旗をタッチしてください。
12) 次に現れる画面で、左上のMeldeangelegenheiten をタッチしてください。
13) 次の画面で一番上のAnmeldung in Duesseldorf で + を押して人数を「１」にします。
14) 人数① の矢印の先が１になっているのを確認して左下のグリーン②の矢印を押します。
15) 日時が表示されます。Tag = 日、 Heute = 本日、Uhrzeit = 予想開始時間、Dauer = おおよその所要時間。左下のグリーンの部分をタッチします。
16) 少し待つと、５桁の番号のチケットが印刷されるので、それを受け取ります。
17) 数ヶ所に設置してあるモニターに5桁の自分の番号が表示されたら、その右側にある１~2桁の番号のデスクに向かいます。担当者のデスクに着いたらすみやかにパスポートと大家証明を提出して、「Anmeldung bitte」と言います。
「Sind Sie zum ersten Mal in Deutschland..? ドイツ(での住民登録)は始めてですか？ と聞かれますので、はいの時は「Ja/ヤー」そうでない場合は「Nein/ナイン」と答えます。
また「Sind Sie ledig oder verheiratet..?」と聞かれたら、独身の場合は「Ledig/レーディッヒ」と答え、既婚者は「Verheiratet/フェアハイラーテット」と答えます。ほんの5分ほどで住民票と、市営の施設を安く使えるクーポン券のパッケージが渡されて終わります。
あるいは、係の人が何か話しかけてきた時に次のテキストを見せて下さい。
ドイツでの住民登録は初めてで独身者の場合:
Leider spreche ich noch kein deutsch aber teile ich Ihnen hiermit...:
Ich bin ledig und melde ich zum ersten Mal in Deutschland an.
例: 32番デスク
デュッセルドルフのボランティア掃除活動
